В Татарстане выявили массовые искажения переводов исламских книг
Найдены спорные издания.
В Казани обсудили проблему недостоверных переводов исламской литературы, представленных на книжном рынке.
Круглый стол прошел в резиденции ДУМ РТ под председательством муфтия Камиль Самигуллин. Поводом стала контрольная закупка книг, проведенная после обращений верующих.
По итогам проверки специалисты выявили значительное количество изданий с искаженными переводами и противоречивыми толкованиями. Эксперты отмечают, что такие книги могут вводить читателей в заблуждение и формировать неверное представление об исламской мысли.
Участники встречи подчеркнули, что перевод религиозных текстов требует глубоких знаний богословия, а не только владения языками. По их мнению, на рынке наблюдается дефицит качественных и проверенных переводов.
Ранее мы писали, что комитет ДУМ РТ первым в стране получил статус органа сертификации халяль.
Фото: пресс-служба ДУМ РТ