За вывеску без русского перевода грозит штраф до 40 тысяч рублей
Иностранные слова разрешены только как дублирующие.
С 1 марта в России вступают в силу новые требования к оформлению вывесок и указателей. Владельцы магазинов, кафе и ресторанов обязаны обеспечить приоритет русского языка в публичном пространстве. Об этом РИА Новости сообщил первый зампред комитета Госдумы по строительству и ЖКХ Владимир Кошелев.
По его словам, иностранные слова не запрещены, однако они могут использоваться только как дублирующие. Например, если на фасаде размещена надпись «Café», рядом обязательно должно быть написано «Кафе». При этом русский текст не может быть менее заметным — он должен быть выполнен в том же стиле, размере и цвете. Аналогичные требования касаются слов «вход», «выход», «открыто», «закрыто» и «распродажа».
Новые нормы не распространяются на зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования. Если бренд официально зарегистрирован в Роспатенте, его можно использовать в оригинальном написании без перевода.
Отдельные требования вводятся для застройщиков. В рекламе и документации жилых комплексов названия должны быть только на кириллице. Иностранные варианты придется транслитерировать — к примеру, «Volga Life» станет «Волга Лайф».
Прямого штрафа за иностранное слово в законодательстве нет. Однако если вывеска нарушает право потребителя на получение информации, предусмотрены санкции: для граждан — до 2 тысяч рублей, для ИП — до 40 тысяч, для юридических лиц — до 40 тысяч рублей.
Ранее мы писали, в Казани раскрыли кражу.
Изображение сгенерировано с помощью нейросети