14 июля 1993 г. (слева направо) автор Государственного флага РТ художник Тавиль Хазиахметов, Председатель Верховного Совета РТ Фарид Мухаметшин, автор музыки Государственного гимна Татарстана композитор Рустем Яхин, автор Государственного герба РТ художник Риф Фахрутдинов, председатель Общественной комиссии ВС РТ по государственным символам депутат Ренат Харисов
Работа по разработке и принятию Государственного гимна республики началась по поручению президента Минтимера Шаймиева в 1993 году. К тому времени уже были утверждены Государственный флаг Республики Татарстан (29 ноября 1991 г.) и Государственный герб Татарстана (7 февраля 1992г.). К делу подошли со всей ответственностью: при Верховном Совете была создана специальная комиссия, ее возглавил известный татарский поэт, депутат ВС РТ Ренат Харисов. В работе комиссии приняли участие ректор Казанской консерватории Рубин Абдуллин, педагог-виолончелист Авзал Хайрутдинов, народная артистка России и Татарстана Зулейха Хисматуллина и многие другие деятели искусств. Был объявлен конкурс на лучшую музыку гимна, при этом вопрос создания текста на музыку решили отложить на более поздний срок. К рассмотрению принимались как нотные, так и магнитные записи. Среди них было немало уже известных произведений, кто-то, например, предложил в качестве гимна республики использовать знаменитый «Марш Советской Армии» Салиха Сайдашева.
Объявление в программе «Город» о работе искусствоведческой комиссии над гимном РТ (Май, 1993 г.)
14 июля 1993 года, докладывая о результатах работы этой комиссии на XIV сессии Верховного Совета Ренат Харисов заявил: «Всего мы прослушали более 30 проектов гимна в фортепианном исполнении, три раза было организовано прослушивание проектов гимна в исполнении симфонического оркестра. А 20 мая 1993 года в исполнении симфонического оркестра народным депутатам было предложено пять сочинений, среди которых были произведения Салиха Сайдашева, Масгута Латыпова, Гали Ильясова, Фарида Яруллина и Рустема Яхина. На совместном заседании комиссии 21 июня 1993 г. мне поручили предложить Верховному Совету два проекта гимна: песню Рустема Яхина «Туган ягым» и татарскую народную песню «Тафтиляу» в том варианте, как она трактована Фаридом Яруллиным в балете «Шурале».
Прослушивание проектов Государственного гимна РТ правительством и депутатами Татарстана (20 мая 1993 г.)
К слову, само заседание сессии Верховного Совета происходило весьма экзотично – в актовом зале Казанской консерватории. Представленные варианты гимна исполнил симфонический оркестр Государственной филармонии РТ под управлением Анатолия Шутикова. В итоге абсолютным большинством народные избранники утвердили еще один государственный символ Татарстана в музыкальной редакции Рустема Яхина.
Работа комиссии по проведению конкурса на лучший проект текста Государственного гимна РТ (2012г.)
Ко второму акту этой музыкальной истории вернулись лишь 20 лет спустя, в период подготовки к XXVII Всемирной универсиаде в Казани. Именно тогда было решено «озвучить» всем уже привычную мелодию Государственного гимна Татарстана. В декабре 2011 года Президиум Государственного Совета Республики Татарстан принял Постановление о проведении творческого конкурса на лучший проект текста гимна. Пойти решили тем же путем – образовали спецкомиссию, в которую вошли видные общественные деятели, поэты, музыканты, журналисты и исполнители. Возглавила комиссию вице-спикер республиканского парламента, председатель Союза журналистов Татарстана Римма Ратникова. Активное участие в работе жюри приняли писатель Ахат Мушинский, поэт Ильфак Ибрагимов, доктор филологических наук Людмила Воронова, депутаты Госсовета Шакир Ягудин и Валентина Липужина.
Сюжет об объявлении конкурса на лучший проект текста Государственного гимна РТ (Программа «Город», 14 декабря 2011г.)
С января по июнь 2012 года на конкурс поступило более 200 проектов со всех уголков Татарстана, а также из других регионов страны. Первый этап конкурса был анонимным, авторы направили свои проекты под кодовыми именами. Было отобрано около двух десятков конкурсных работ на татарском и русском языках. Но, в итоге, во второй тур конкурса вышел проект, изначально имеющий прямое отношение к мелодии Яхина. Дело в том, что «Туган ягым» композитор написал еще в 1970 г. к 50-летию ТАССР в соавторстве с поэтом Рамазаном Байтимеровым. Татарский текст под кодовым названием «Батыр» прислала на конкурс Гульшат Кушилкова, дочь поэта. Однако, по мнению большинства специалистов из комиссии, словам песни не хватало особой торжественности, свойственной гимнам. Ее серьезно переработали поэт Гарай Рахим, при участии депутатов Госсовета Разиля Валеева и Роберта Минуллина, а также доктора филологических наук Фоата Галимуллина.
Рамазан Байтимеров, автор слов Государственного гимна РТ
К работе по переводу текста на русский язык были привлечены профессиональные поэты-переводчики Николай Алешков, Николай Беляев, Борис Вайнер, Наиля Ахунова, Алена Каримова, Филипп Пираев. В итоге Комиссия отобрала перевод Пираева. Голосовые варианты исполнила народная артистка России и Татарстана Зиля Сунгатуллина. Новую партитуру для симфонического оркестра и для духового оркестра выполнил композитор Борис Трубин, хоровую партитуру и партитуру для детского хора создал заслуженный деятель искусств России и Татарстана Владислав Лукоянов.
Филипп Пираев, автор перевода текста Государственного гимна РТ на русский язык.
В итоге, 21 февраля 2013 года в Государственном большом концертном зале им. Салиха Сайдашева Государственный гимн Республики Татарстан впервые был исполнен публично со словами в присутствии президента республики Рустама Минниханова, Государственного Советника РТ Минтимера Шаймиева, Премьер-министра Татарстана Ильдара Халикова и всего депутатского корпуса республиканского парламента. Гимн прозвучал в исполнении Государственного симфонического оркестра Татарстана под управлением Заслуженного артиста РФ Александра Сладковского, хора Государственного академического театра оперы и балета им. Мусы Джалиля под управлением Заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан Любови Дрезниной.
Сюжет о первом публичном исполнении Государственного гимна РТ со словами (Программа «Город», 21 февраля 2013г.)
«Задача была поставлена сделать гимн законченным, со словами на двух государственных языках. За этим стоит труд большого числа специалистов, любящих свою республику.» - подвел итог кропотливой работы спикер парламента Фарид Мухаметшин.
Казалось бы, точка поставлена. Однако в истории с созданием гимна Татарстана прозвучал еще один аккорд – для многих совершенно неожиданный. В июле того же года в республиканских СМИ началась шумиха по поводу заявления некой Светланы Харитоновой, которая назвала себя прямой наследницей татарского композитора Рустема Яхина, и на этом основании потребовала от властей республики достойных денежных выплат за исполнение гимна Татарстана, написанного её дядей. К скандалу подключились представители регионального отделения Объединения профсоюзов России, по мнению которых власти Татарстана поступают несправедливо с племянницей жены композитора-классика татарского музыкального искусства. Мол, песня «Туган ягым» открывает сессии Госсовета и предваряет домашние матчи казанских спортивных клубов, однако наследница Рустема Яхина получает за это копейки. Впрочем, ничем существенным эта история так и не закончилась, а шум в прессе сам собой сошел на нет.
Сюжет о претензиях «наследницы» композитора Рустема Яхина Светланы Харитоновой к властям РТ (Программа «Город», 4 июля 2012г.)
Гораздо большую ценность для жителей республики представляют воспоминания Светланы Харитоновой о том, как Яхин работал над «Туган ягым»:
«Мелодию, ставшую гимном Татарстана, Рустам Яхин сочинил в своем саду на берегу Казанки. Рамазан Байтимеров, прочитав стихотворение, вдохновившись красотой окрестностей, написал романс «Родной край». Вид на природу, открывающийся из этого сада, поражает воображение. Было бы здорово, если бы место, где жил композитор, можно было облагородить. В начале 90-х, когда мелодия романса «Туган ягым» была выбрана гимном Татарстана, Рустам Яхин был еще жив. Услышав, как его произведение принимают за государственный гимн, музыкант почувствовал себя очень неловко и сказал: 'Если бы я знал, что это будет гимн, я бы написал эту мелодию еще лучше!'» - вспоминает Светлана Харитонова
Светлана Харитонова, «прямая наследница» композитора Рустема Яхина
Рустем Яхин умер 23 ноября 1993 г., через 4 месяца после того, как созданная им мелодия стала государственным символом Республики Татарстан. И как тут не вспомнить строки античного поэта Квинта Горация Флакка: Exegi monumentum aere perennius - Воздвиг я памятник вечнее меди прочной…
Текст Государственного гимна Республики Татарстан:
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!
Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан!
Другие материалы от нашего обозревателя Сергея Шерстнева:
«Шаймиев! Бери пример с Дудаева!»: в какой обстановке Татарстан выбирал своего первого президента.
Долгая дорога к Храму: как верующие Казани боролись за возвращение церкви, где пел Федор Шаляпин и крестили Николая Заболоцкого
Подписывайтесь на наши Telegram-канал, YouTube-канал, группы в VK и Одноклассниках и следите за актуальными новостями.
Если вы стали очевидцем интересного события, сообщите об этом нашим журналистам: info@tatarstan24.tv или +7 900 321 77 22.
